Ad Agencies
Multi-language ad film dubbing, regional adaptations, and OTT-spec deliveries.
SYNC TO PICTURE
Dubbing
That Lands the Performance
Frame-perfect dubbing for ad films, OTT, animation, and digital content. Picture playback in the booth, lip-sync direction, and multilingual voice talent — your project leaves the room ready to publish.
HD Picture Sync
8+ Languages
Director-Friendly Booth
WHAT'S INCLUDED
Voice + Picture. Locked Together.
Dubbing is more than recording a clean voice. It's matching delivery to scene rhythm, lip movement, character emotion, and platform spec. Every line you record at our studio is timed against your video — never in isolation.
You bring the picture and the script (translated or original). We handle picture playback, talent direction, take selection, and the technical sync work. The output is dubbed audio that drops cleanly into your final cut.
info
How is this different from Voice Recording?
Voice Recording captures spoken-word into clean audio. Dubbing captures it to a video — with timing, lip-sync, scene cues, and director direction. Different chain, different workflow.
play_circle
HD Picture Playback in Booth
translate
Multilingual Voice Talent
support_agent
Lip-Sync Direction
video_camera_back
Frame-Accurate Recording
edit_note
Take Selection & Comp
cloud_upload
Edit-Ready Stems & Mix
movie
FOR WHOM
Built for Picture-Driven Projects
From a 15-second ad to a 6-episode series — wherever audio needs to lock to a frame, the booth is set up for it.
Video Creators
YouTube, web series, and short-film teams needing dialogue replacement or localization.
YouTubers
Original-language dubbing for international audiences. Same content, new market.
Educators
Lesson and module dubbing for online courses, e-learning, and webinars.
Animation Studios
Character voice replacement, ADR, and animated series dubbing across age groups.
Brands Localizing
Multilingual content for product films, brand explainers, and regional campaigns.
Production Teams
ADR for film and OTT — replacing on-set dialogue with controlled studio capture.
Short-Form Creators
Reels, Shorts, and TikTok dubs in regional languages — same-day turnaround.
PROJECT TYPES
What We Dub Here
Eight common dubbing project types — every one tracked to picture, delivered platform-ready.
Ad Film Dubbing
Regional adaptations of TVCs and OTT spots.
Explainer Videos
Product walk-throughs and brand explainer films.
Dialogue Replacement
ADR for film, web series, and short-form drama.
Multilingual Content
Same video, multiple languages. Pan-India delivery.
Educational Videos
Course modules, lessons, and e-learning dubs.
Character Voice
Animation and game character voice replacement.
Branded Localization
Brand films and product launches in regional markets.
Short-Form Dubbing
Reels, Shorts, and TikTok dubs across languages.
SYNC PROCESS
From Script to Final Sync
Six tracked stages. Every step protects timing, performance, and platform spec.
01
forum
Project Brief & Reference Intake
Share the video, script, target language, runtime, and platform. We review brand tone, character voices, and reference cues before booking the talent.
02
translate
Script & Adaptation Check
We review the translated/adapted script for line lengths, pacing, and lip-sync feasibility. Suggested tweaks come back to you within 24 hours.
03
schedule
Timing & Sync Planning
Markers, cue points, and scene rhythm noted against picture. The engineer prepares the session timeline so each line is ready to record in context.
04
movie
Performance to Picture
Talent steps into the booth, watches the picture loop, and records line by line. The director (you or our in-house director) gives notes between takes.
05
fact_check
Review & Correction Pass
Listen to comped takes against picture. Pickups happen the same day. Lip-sync, energy, and pronunciation get final approval before signoff.
06
cloud_download
Export & Delivery
Sync-ready WAV stems, optional pre-mix bounce, and platform-spec masters delivered via shared drive. Ready to drop into your editor's timeline.
THE DUBBING SUITE
A Booth Built Around the Frame
Picture in front of the talent. Cue points in front of the engineer. Director's chair behind the glass. Every element of the room is set up so timing decisions happen in real time, not in post.
play_circle
In-Booth Picture Monitor
A 4K screen at eye level inside the booth — talent watches the scene loop while delivering the line.
schedule
Frame-Accurate Sync
Pro Tools timeline locked to your video master. Every take captured with frame-precise timing markers.
support_agent
Live Director Feedback
Notes from the control room reach the talent in their headphones between takes — instant correction, no email loops.
graphic_eq
Real-Time Lip Reference
Engineer monitors waveform against picture mouth-movement, flagging sync issues before you leave the room.
translate
Multilingual Talent Pool
Hindi, English, Gujarati, Marathi, Bengali, Tamil, Telugu, and Punjabi voice talent on retainer for fast booking.
BEFORE YOUR SESSION
Eight Things to Send Ahead
Share these 24–48 hours before your booking. The session runs faster, sync gets cleaner, and revisions drop.
Final Video Reference
A locked cut (or the latest editor's version) in MP4 or MOV. Lower-res preview is fine — we use it for sync, not delivery.
Translated / Adapted Script
The dub script in your target language, with line numbers and time-codes if available.
Target Language & Variant
Hindi (formal vs colloquial?), Gujarati (Surti vs standard?), English (Indian vs neutral accent?). Specifics matter.
Pronunciation Notes
Brand names, technical terms, and proper nouns flagged with phonetic spelling. Saves stop-and-go corrections in the booth.
Tone & Style Reference
A 1-line tone brief plus 1–2 reference clips. "Warm narration like Apple ads" or "Energetic like a sports promo."
Final Usage Platform
Where will this air? OTT? YouTube? Radio? TV? Each has different loudness specs we mix toward from the start.
Delivery Format Required
WAV (24-bit/48kHz), MP3, AAC, or specific platform spec. Confirms the export chain before recording starts.
Timing Expectations
Are you on a 24-hour deadline or a 5-day window? Lets us plan revision rounds and talent availability accordingly.
verified_user
First dubbing project? We guide you through it.
If you don't have a translated script, no language tone reference, or unsure about platform spec — share what you have. Our team will help you fill the gaps before the session starts.
DUBBING CLIENTS
What Project Teams Take Away
format_quote
“Studio Smart One has the best acoustic setup I have experienced in Surat. The engineers truly understand the artist's vision.”
R
Rahul Sharma
Playback Singer
format_quote
“I recorded my entire album here. The sound quality is exceptional and the team is incredibly professional and supportive.”
P
Priya Patel
Film Music Composer
format_quote
“The voice recording booth is perfectly isolated. Crystal-clear recordings every time. My go-to studio in Surat.”
K
Karan Mehta
Voice Over Artist
BEFORE YOU BOOK
Dubbing FAQs
What's the difference between Dubbing and Voice Recording? add
Voice Recording captures clean spoken audio (podcasts, narration, ads). Dubbing captures audio synced to a video — with picture playback, lip-sync direction, and timing markers. If your project has a video that the audio must match, you need dubbing.
What do I need to bring or send before the session? add
A locked or near-locked video, the translated/adapted script, target language preferences, pronunciation notes, tone references, and final delivery format. Send these 24–48 hours before the booking.
Do you provide voice talent or do I bring my own? add
Both. We have a multilingual talent pool on retainer (Hindi, English, Gujarati, Marathi, Bengali, Tamil, Telugu, Punjabi) — or you can bring your own talent and use our booth and engineer. Per-talent rates are quoted upfront.
Can you help with script translation or adaptation? add
We don't do full translation in-house, but we partner with regional translators we trust. We can also review your existing translated script for lip-sync feasibility and suggest tweaks before recording.
Will you record an already-translated script? add
Yes — that's the most common scenario. Send the translated script with line numbers, and we'll record line by line against the picture, adjusting timing where needed.
Do you handle lip-sync for character animation? add
Yes — animation dubbing is a regular project type. We work both ways: matching pre-animated lip movement, or recording first so the animation can be timed to the take.
Can you dub Reels, Shorts, and TikTok videos? add
Absolutely. Short-form dubbing (under 60 seconds) is one of our most common bookings. Same-day delivery in most cases.
Do you work with ad agencies and large brands? add
Yes — agencies and brands form a significant chunk of our dubbing work. We can sign NDAs, work to brand spec sheets, and handle multi-language deliveries in parallel.
What file formats do I get? add
WAV (24-bit/48kHz) by default for editing. MP3, AAC, or platform-specific spec on request. Stems are delivered separated by character and language for easy editing.
How fast is turnaround? add
Short-form (under 2 minutes): same-day or next-day. Medium projects (2–10 minutes, single language): 2–3 days. Multi-language or long-form: 5–7 business days. Rush turnarounds available with a small surcharge.
How do I book a dubbing session? add
Send us your project brief on /contact or WhatsApp at +91 98765 43210. We respond within 2 hours during studio hours with a custom quote and proposed session schedule.
Are revisions or correction passes included? add
One round of corrections (lip-sync tweaks, pronunciation fixes, tone adjustments) is included in every dubbing project. Additional rounds are quoted per the scope.
I'm a first-time dubbing client — will you guide me? add
Yes. We walk you through each step — script formatting, timing planning, talent selection, recording etiquette, and delivery. About 35% of our dubbing clients are first-timers and they leave with publish-ready audio.
Can I sit in the control room during the session? add
Yes — we encourage it for first sessions. You can direct the talent, give feedback between takes, and approve performances in real time. Up to 3 additional people can join in the control room.
DUBBING SUITE READY
Send the Picture.
We'll Lock the Sound.
Share your project brief — runtime, language, video — and we'll come back with a custom quote and timeline within 2 hours.
NDA-friendly. Multi-language delivery. One revision round included.
● LIVE • Picture Monitor Online